27.高级别学生应该怎样提高听力（学习方法点滴）

让我们从视shì频pín《倪ní萍píng谈山shān寨zhài文wén化huà》的第一个段落说起。

这个段落中国人很容易听懂，外国人或许就会感到困难。为什么呢？我觉得原因有两个：一是不懂的单词比较多，二是句子比较难理解。

第一个段duàn落luò是这样的：

倪萍：可能大家都能知道的，就是这个山寨文化。嗯，我是比较反感。我觉得山寨文化它比较可怕，它打着一个草cǎo根gēn文化（的旗号）。其实草根文化和山寨（文化）完全（是）两回事儿。草根文化实际上它代表着很大的，这个民间的那种（文化）……有很多是非常宝bǎo贵guì的——它那种质zhì朴pǔ和那种……那种平民化。我觉得山寨文化，恶è搞gǎo，胡hú闹nào，盗dào版bǎn，然后那个……疯fēng狂kuáng，就是，为wéi所suǒ欲yù为wéi，它……

无论是中国人，还是日本人，说话的时候都会有很多小错误，这个现象是正常的，但这并不影响交流，因为说话的人想说的意思，对方能听懂。这个很关键——连中国人听汉语，都是只听大概的。

那么外国人就更应该“只听个大概”，千万不要被某个单词困住。耳朵要竖起来，听那个结构。（耳を立てて、文の構造を聞け）

下面简单说一下这段话的意思。

“可能大家都能知道的，就是这个山寨文化。”
倪萍是著名的电视节目主持人，被选为人大代表。她属于文艺界，向人民大会提的建议自然和文化有关。
大意：みんなが知っているのは、この山寨文化です。

我觉得山寨文化它比较可怕，它打着一个草根文化（的旗号）。
“打着……的旗号”是一个惯用表达法，意思是“以这个为名义”。比如山寨文化，就是以“草根文化”（平民文化）为名义。这里倪萍少说了两个字，句子是个病句，但中国人都知道“打着……的旗号”这个结构，所以根本不影响交流，甚至很可能大多数人都不会注意到倪萍说话有错。这说明“结构”真的非常重要，汉语学习者一定要培养自己“听结构”的能力。

草根文化实际上它代表着很大的，这个民间的那种（文化）……有很多是非常宝贵的——它那种质朴和那种……那种平民化（非常宝贵）。
最难的一个句子。“很大的”和“民间的”是两个修饰语，修饰后边的“文化”。“这个”是多余的字，说话的人在想，在组织句子的时候，会说一些“这个”、“那个”。倪萍把很关键的“文化”两字漏掉了，这个对中国人来说没什么，对外国人来说就很麻烦了，外国人很可能会听不懂她说的是什么。

（视频发言的全文见21）